1 00:00:47,760 --> 00:00:48,962 {\an8}¿Adónde tienes prisa? 2 00:00:49,229 --> 00:00:52,699 {\an8}Su Majestad Imperial me dijo para ir a ver a Su Majestad Imperial. 3 00:00:54,067 --> 00:00:56,436 ¿Está pasando algo? 4 00:00:56,636 --> 00:00:57,636 Maldita Gise. 5 00:01:00,974 --> 00:01:04,143 Encontramos un pasaje secreto cerca del estanque Taiye. 6 00:01:04,844 --> 00:01:06,079 ¿Un pasaje secreto? 7 00:01:06,713 --> 00:01:08,548 creo que ya se han ido el Palacio Imperial. 8 00:01:10,950 --> 00:01:12,719 Las gotas de sangre condujeron a la Puerta Oeste. 9 00:01:13,086 --> 00:01:14,654 Cierra el pasadizo secreto ahora mismo. 10 00:01:14,721 --> 00:01:16,889 y enviar más hombres a la Puerta Oeste cerca del Pabellón de la Mujer. 11 00:01:16,956 --> 00:01:18,091 Sí, general. 12 00:01:19,292 --> 00:01:20,526 -Vamos. -Sí. 13 00:01:25,431 --> 00:01:27,600 ¿Terminaste así? ¿Por el voto de sangre? 14 00:01:29,369 --> 00:01:31,070 Sí. Pero... 15 00:01:32,071 --> 00:01:34,474 Jeok-ho no tenía el voto de sangre. 16 00:01:36,843 --> 00:01:38,878 Su Majestad Imperial, ¿llamaste por mí? 17 00:01:39,312 --> 00:01:42,582 Sí. Date prisa y echa un vistazo a su herida. 18 00:01:43,750 --> 00:01:44,784 Apurarse. 19 00:01:56,162 --> 00:01:58,765 Afortunadamente, el tendón no ha sido lesionado. 20 00:01:58,898 --> 00:02:02,335 ¿Entonces por qué está tan pálida? 21 00:02:04,237 --> 00:02:05,938 Dame tu mano. 22 00:02:11,778 --> 00:02:12,879 ¿Lo que está mal? 23 00:02:16,582 --> 00:02:17,617 Jefe Eunuco. 24 00:02:21,621 --> 00:02:23,656 Simplemente tienes poca energía. 25 00:02:24,157 --> 00:02:25,825 porque perdiste mucha sangre. 26 00:02:26,426 --> 00:02:28,695 Eso parece ser todo. 27 00:02:30,963 --> 00:02:33,066 Debemos esconder a Yang en el Pabellón de la Mujer. 28 00:02:34,200 --> 00:02:35,802 Debo salir del Palacio Imperial. 29 00:02:36,536 --> 00:02:38,271 y ver Eunuco Bang. 30 00:02:38,404 --> 00:02:39,539 ¿Estás loco? 31 00:02:39,972 --> 00:02:43,042 Los Kheshig están afuera. ¿Cómo vas a salir del Palacio? 32 00:02:43,109 --> 00:02:44,109 escuché 33 00:02:44,744 --> 00:02:47,447 Hay un pasaje secreto cerca del estanque Taiye. 34 00:02:47,513 --> 00:02:50,817 Ya fue descubierto y cerrado. 35 00:02:52,552 --> 00:02:55,421 -¿Indulto? -Dang Gise ya sabe que fuiste tú. 36 00:02:55,621 --> 00:02:57,123 no puedes ir al pabellón de invitados tampoco. 37 00:02:57,724 --> 00:03:00,626 El único lugar donde el Kheshig no puede al entrar se encuentra el Pabellón de la Mujer. 38 00:03:02,428 --> 00:03:03,896 La seguridad se ha vuelto aún más estricta, 39 00:03:04,230 --> 00:03:06,799 así que no será fácil conseguirla al Pabellón de la Mujer. 40 00:03:06,866 --> 00:03:08,034 No hay otra manera. 41 00:03:08,735 --> 00:03:10,970 Escóndela en el Pabellón de las Mujeres pase lo que pase. 42 00:03:11,304 --> 00:03:14,173 Puede que haya una manera. 43 00:03:15,274 --> 00:03:16,376 ¿Qué es? 44 00:03:33,059 --> 00:03:34,660 ¿Quién está dentro? 45 00:03:34,727 --> 00:03:38,297 Concubine Park está en camino de conocer a Su Majestad Imperial. 46 00:03:38,398 --> 00:03:39,398 ¿Parque de las Concubinas? 47 00:03:44,470 --> 00:03:46,072 ¿Se refiere a Su Señoría? 48 00:03:49,175 --> 00:03:52,779 Su Señoría, por favor muéstrenos su cara. 49 00:03:53,312 --> 00:03:55,047 Que muestra de falta de respeto. 50 00:03:55,415 --> 00:03:58,117 ¿Cómo te atreves a decirle a una mujer que está concibiendo? para mostrar su cara? 51 00:03:58,184 --> 00:04:00,987 Es una orden del general Dang Gise. Por favor comprenda. 52 00:04:05,091 --> 00:04:06,159 ¿Su Señoría? 53 00:04:08,428 --> 00:04:09,429 ¿Su Señoría? 54 00:04:10,229 --> 00:04:12,765 Por favor muéstranos tu cara. 55 00:04:14,167 --> 00:04:15,368 Volvamos atrás. 56 00:04:15,435 --> 00:04:17,003 vamos a informar esto a Su Majestad Imperial. 57 00:04:17,069 --> 00:04:18,069 -Sí. -Sí. 58 00:04:20,273 --> 00:04:21,574 ¿Por qué actúas así? 59 00:04:22,008 --> 00:04:24,444 No es que no lo sepas de las reglas del Kheshig. 60 00:04:24,510 --> 00:04:27,447 Las reglas de la Casa Imperial son más importantes para mí. 61 00:04:28,314 --> 00:04:30,049 ¿Qué estás haciendo? Te dije que regresaras. 62 00:04:30,116 --> 00:04:32,118 Bien. 63 00:04:32,318 --> 00:04:34,287 Entiendo. Puedes pasar. 64 00:04:39,459 --> 00:04:40,459 Vámonos. 65 00:04:48,901 --> 00:04:50,870 Qué tipo tan grosero. 66 00:04:50,937 --> 00:04:53,272 Es conocido por ser estricto. 67 00:05:20,099 --> 00:05:21,834 Hay mucho polvo aquí. 68 00:05:22,401 --> 00:05:25,338 No sabía que existía un lugar como este en el Pabellón de la Mujer. 69 00:05:26,672 --> 00:05:27,673 Hace mucho tiempo, 70 00:05:27,974 --> 00:05:30,643 algunas concubinas imperiales se suicidaron aquí. 71 00:05:31,344 --> 00:05:33,579 Nadie se ha acercado 72 00:05:33,846 --> 00:05:36,883 debido a los rumores que están rondando este lugar. 73 00:05:37,650 --> 00:05:39,952 Podría ser aterrador para Yang quedarse aquí sola. 74 00:05:40,019 --> 00:05:43,523 Por eso tendremos La dama de la corte Noh, quédate con ella. 75 00:05:44,223 --> 00:05:47,093 Hong-dan, finge que lo eres cuidando a la dama de la corte Noh 76 00:05:47,493 --> 00:05:48,928 y cuidar de Yang. 77 00:05:48,995 --> 00:05:50,162 Sí, jefe eunuco. 78 00:05:51,531 --> 00:05:52,932 Tan pronto como me recupere, 79 00:05:53,533 --> 00:05:55,902 Encontraré una manera de salir de aquí. 80 00:06:00,273 --> 00:06:01,507 Yang. 81 00:06:04,877 --> 00:06:06,012 ¿Estás...? 82 00:06:07,046 --> 00:06:09,815 ¿Tienes algo que decirme? 83 00:06:13,052 --> 00:06:16,255 No importa. Tengo algunas cosas que darte. 84 00:06:16,756 --> 00:06:18,758 Hong-dan, ven conmigo. 85 00:06:46,419 --> 00:06:48,654 Felicitaciones por el próximo hijo, Su Majestad Imperial. 86 00:06:52,124 --> 00:06:53,292 Gracias. 87 00:06:55,895 --> 00:06:57,263 Debe haber sido duro, Emperatriz. 88 00:06:57,964 --> 00:06:59,999 En lo más mínimo, Su Majestad Imperial. 89 00:07:01,100 --> 00:07:03,502 ¿Qué tal si abrimos los graneros imperiales? 90 00:07:03,569 --> 00:07:06,205 y distribuir cereales al pueblo? 91 00:07:08,307 --> 00:07:10,242 Esa es una gran idea. 92 00:07:10,776 --> 00:07:12,044 Para celebrar esta feliz noticia, 93 00:07:12,111 --> 00:07:14,313 deberías retribuirle a la gente con gracia imperial. 94 00:07:15,815 --> 00:07:17,049 Yo haré eso. 95 00:07:19,585 --> 00:07:20,786 Por favor, coma, Su Majestad Imperial. 96 00:07:21,754 --> 00:07:23,923 No puedo por las náuseas matutinas. 97 00:07:27,627 --> 00:07:28,995 Bienvenido, Dang Gise. 98 00:07:32,665 --> 00:07:35,201 tengo una solicitud preguntar a Su Majestad Imperial. 99 00:07:35,901 --> 00:07:36,969 Seguir. 100 00:07:37,303 --> 00:07:42,074 Por favor busquemos en el Pabellón de la Mujer. con el Kheshig. 101 00:07:43,376 --> 00:07:44,877 ¿Aún no los has encontrado? 102 00:07:45,344 --> 00:07:46,979 Si no están en el Pabellón de la Mujer, 103 00:07:47,346 --> 00:07:49,582 tendremos que asumir que habían abandonado el Palacio Imperial. 104 00:07:52,118 --> 00:07:53,519 Por favor, déjelos, Su Majestad Imperial. 105 00:07:53,586 --> 00:07:54,754 No puedo. 106 00:07:55,287 --> 00:07:58,824 ¿Alguna vez una emperatriz ha permitido que los hombres ¿En el Pabellón de las Mujeres? 107 00:07:59,125 --> 00:08:00,393 Este es un asunto urgente. 108 00:08:00,459 --> 00:08:02,528 Esto también es fundamental para mí. 109 00:08:02,628 --> 00:08:05,631 Si la Casa Imperial pierde su dignidad, todos me culparán. 110 00:08:06,365 --> 00:08:07,800 ¿Quieres que eso suceda? 111 00:08:08,668 --> 00:08:11,103 ¿Qué tal si dejamos ¿Las inspectoras buscan? 112 00:08:11,637 --> 00:08:13,172 Yo estaba pensando lo mismo. 113 00:08:15,241 --> 00:08:17,543 Puedes mantenerte al margen de esto. 114 00:08:18,878 --> 00:08:20,146 Escúchalos. 115 00:08:20,813 --> 00:08:22,148 Me iré ahora. 116 00:08:27,953 --> 00:08:29,355 ¿Estás molesto? 117 00:08:31,057 --> 00:08:34,326 Pensar en nuestro hijo y tranquilidad. su mente atribulada, Su Majestad Imperial. 118 00:08:35,194 --> 00:08:36,996 Después de todo, estamos aquí para celebrar. 119 00:08:44,770 --> 00:08:48,741 Jeok-ho no tiene motivos para arriesgar su vida por el voto de sangre. 120 00:08:49,208 --> 00:08:52,578 ¿Estás diciendo que no lo tiene? 121 00:08:52,878 --> 00:08:56,415 Si lo tuviera, lo habría dado. a la emperatriz viuda ya. 122 00:08:56,515 --> 00:08:58,417 Es su última amenaza para usted, padre. 123 00:08:58,484 --> 00:09:00,052 Deberíamos deshacernos de la fuente... 124 00:09:04,924 --> 00:09:07,727 Ve a buscar sangre de animal. 125 00:09:07,893 --> 00:09:10,196 ¿Por qué de repente pides sangre? 126 00:09:10,629 --> 00:09:12,865 Podemos simplemente hacer el voto de sangre. 127 00:09:13,232 --> 00:09:15,634 Incluso si el Emperador Myeongjong El voto de sangre aparece más tarde, 128 00:09:16,135 --> 00:09:18,904 ¿Cómo sabrán cuál es real? ¿Cuando nadie lo vio? 129 00:09:22,675 --> 00:09:24,543 Esa es una idea maravillosa. 130 00:09:37,089 --> 00:09:38,089 Mi querido hijo, 131 00:09:38,557 --> 00:09:41,460 Tu tonto padre es el culpable. 132 00:09:42,094 --> 00:09:45,097 Cuando te conviertas en Emperador después de mi muerte, 133 00:09:45,531 --> 00:09:47,800 Confía en el Gran Consejero Yeoncheol y confiar en él. 134 00:09:48,234 --> 00:09:50,269 El Gran Consejero Yeoncheol es el único 135 00:09:50,336 --> 00:09:52,938 quién te protegerá a ti y a la dinastía Yuan. 136 00:09:53,773 --> 00:09:55,741 Lo siento, mi querido hijo. 137 00:10:14,760 --> 00:10:16,428 ¿Por qué trajiste tanto? 138 00:10:16,762 --> 00:10:19,765 El jefe eunuco lo llenó, diciendo que hay que comer bien. 139 00:10:21,000 --> 00:10:21,834 ¿Por qué? 140 00:10:22,001 --> 00:10:24,570 No lo sé. el me dijo para cuidarte bien. 141 00:10:26,705 --> 00:10:29,742 Dios mío. Estos son esas preciosas mandarinas. 142 00:10:36,982 --> 00:10:38,517 Son demasiado amargos. 143 00:10:38,784 --> 00:10:39,885 ¿Esto te parece amargo? 144 00:10:40,653 --> 00:10:42,087 Me resulta dulce y sabroso. 145 00:10:43,189 --> 00:10:44,390 ¿Eso no te resulta amargo? 146 00:10:44,723 --> 00:10:45,723 No lo es. 147 00:10:46,292 --> 00:10:49,061 Es la primera vez que lo pruebo, y es bueno. 148 00:10:55,801 --> 00:10:57,236 ¿Cómo está Yang? 149 00:10:58,237 --> 00:11:00,573 Jefe Eunuco Dok-man la está cuidando bien. 150 00:11:02,942 --> 00:11:05,444 -¿Irás a verla? -No. 151 00:11:06,378 --> 00:11:09,215 La mayoría de las damas de la corte en El Pabellón de las Mujeres sirve a la Emperatriz. 152 00:11:09,815 --> 00:11:12,852 no quiero ser egoista y ponerla en peligro. 153 00:11:13,118 --> 00:11:15,020 Si vas hacia atrás del lugar de Concubine Park, 154 00:11:15,321 --> 00:11:17,423 hay una puerta lateral que conduce al palacio confinado. 155 00:11:17,489 --> 00:11:19,825 Si vas cuando está oscuro, nadie lo sabrá. 156 00:11:31,203 --> 00:11:32,204 Su Majestad Imperial. 157 00:11:37,610 --> 00:11:39,111 ¿Qué haces aquí, emperatriz? 158 00:11:40,312 --> 00:11:42,281 Eso es lo que quiero preguntar. 159 00:11:43,115 --> 00:11:45,251 ¿Vas a ver? ¿Concubine Park tan tarde en la noche? 160 00:11:47,086 --> 00:11:49,555 Bueno, he estado demasiado desatento. a ella estos días. 161 00:11:49,622 --> 00:11:52,591 Su Majestad Imperial, Yo también estoy concibiendo. 162 00:11:54,226 --> 00:11:58,297 tu no estas prefiriendo Un niño sobre el otro ya, ¿verdad? 163 00:11:58,364 --> 00:11:59,798 ¿Por qué haría eso? 164 00:12:01,166 --> 00:12:03,535 Sólo iba a preguntarle cómo está... 165 00:12:03,602 --> 00:12:06,238 Ella esta comiendo, durmiendo, y viviendo su vida muy bien. 166 00:12:06,538 --> 00:12:09,808 Así que no vayas a ver Concubine Park nunca más. 167 00:12:11,310 --> 00:12:13,445 Me temo que tendrá un efecto negativo. en el bebe. 168 00:12:13,913 --> 00:12:15,848 No puedo permitir que eso suceda. 169 00:12:18,183 --> 00:12:20,185 -Golta, vámonos. -Sí, Su Majestad Imperial. 170 00:12:28,761 --> 00:12:30,729 ¿Esa moza Park está concibiendo un hijo? 171 00:12:30,930 --> 00:12:34,300 El médico dijo que definitivamente es un hijo. 172 00:12:34,934 --> 00:12:38,304 pasaré por muchos problemas si tengo una hija. 173 00:12:39,972 --> 00:12:42,441 debo tener al medico Tómame el pulso ahora mismo. 174 00:12:42,675 --> 00:12:44,543 Prepararé al médico, Su Majestad Imperial. 175 00:13:05,798 --> 00:13:07,533 ¿Te desperté? 176 00:13:08,334 --> 00:13:10,269 Creo que comí demasiado antes. 177 00:13:11,337 --> 00:13:13,973 Estoy bien. Deberías dormir un poco. 178 00:13:18,644 --> 00:13:20,045 ¿Estás embarazada? 179 00:13:21,580 --> 00:13:22,580 ¿Indulto? 180 00:13:22,748 --> 00:13:24,483 Te pregunto si estás concebiendo. 181 00:13:24,650 --> 00:13:27,353 Eso es absurdo. ¿Cómo podría estar concebiendo? 182 00:13:27,653 --> 00:13:30,522 No, no hay duda. que estás concibiendo. 183 00:13:31,490 --> 00:13:33,258 Nunca me he equivocado en esto. 184 00:13:39,565 --> 00:13:40,766 Yang, ¿estás dormido? 185 00:13:42,668 --> 00:13:43,702 Yang. 186 00:13:49,108 --> 00:13:50,108 Jefe Eunuco. 187 00:13:52,811 --> 00:13:54,380 Ponte esta ropa. 188 00:13:57,516 --> 00:13:59,385 Prepara esto y bébelo. por la mañana y por la noche. 189 00:14:00,285 --> 00:14:02,621 son hierbas medicinales que debes tomar. 190 00:14:03,288 --> 00:14:06,959 Y asegúrese de mantener su cuerpo caliente. 191 00:14:07,159 --> 00:14:08,994 Calienta la habitación con frecuencia. 192 00:14:09,528 --> 00:14:11,163 Por favor sea honesto conmigo. 193 00:14:11,797 --> 00:14:15,434 ¿Por qué estabas tan sorprendido? cuando me tomaste el pulso? 194 00:14:17,436 --> 00:14:19,438 ¿Por qué me cuidas tanto? 195 00:14:22,207 --> 00:14:25,544 ¿Y para qué sirven estas hierbas medicinales? 196 00:14:25,611 --> 00:14:27,813 Dímelo honestamente primero. 197 00:14:28,747 --> 00:14:30,816 probablemente sea no el hijo de Su Majestad Imperial. 198 00:14:32,017 --> 00:14:33,519 ¿Es el hijo de Wang Yu? 199 00:14:37,890 --> 00:14:40,025 Supongo que tenía razón. 200 00:14:42,061 --> 00:14:44,196 -Entonces-- -Lo que estás pensando es correcto. 201 00:14:45,164 --> 00:14:46,298 Estás concibiendo. 202 00:14:48,867 --> 00:14:52,838 A juzgar por tu pulso, Han pasado unos tres o cuatro meses. 203 00:14:55,340 --> 00:14:58,477 No puedo creer que te apuñalaran y sangrando así. 204 00:14:59,611 --> 00:15:02,181 ¿Es mi hijo...? 205 00:15:04,950 --> 00:15:06,085 ¿Es mi hijo...? 206 00:15:07,486 --> 00:15:08,787 bien ahora mismo? 207 00:15:10,155 --> 00:15:11,223 No te preocupes. 208 00:15:12,691 --> 00:15:15,727 {\an8}Tu pulso resbaladizo es agradable y fuerte. 209 00:15:15,794 --> 00:15:17,162 {\an8}PULSO RESBALADIZO: INDICACIÓN DE EMBARAZO 210 00:15:23,001 --> 00:15:25,471 Usted no era una dama de la corte en ese momento. 211 00:15:26,772 --> 00:15:28,574 No te culpo. 212 00:15:32,111 --> 00:15:35,514 Hasta que Wang Yu pueda regresar y cuidarte, 213 00:15:37,483 --> 00:15:40,686 Solo sé que estaré aquí para ayudarte. 214 00:16:05,310 --> 00:16:06,345 ¿Es un hijo? 215 00:16:08,547 --> 00:16:09,748 Será un hijo. 216 00:16:10,315 --> 00:16:12,017 Debe ser un hijo. 217 00:16:14,987 --> 00:16:16,088 Su Majestad Imperial. 218 00:16:16,622 --> 00:16:18,323 ¿Qué es esa expresión en tu cara? 219 00:16:19,224 --> 00:16:21,894 No me digas que es una hija. 220 00:16:22,094 --> 00:16:24,329 lamento informarte 221 00:16:25,597 --> 00:16:27,332 que no estás concibiendo. 222 00:16:33,939 --> 00:16:35,374 ¿No estoy concibiendo? 223 00:16:35,774 --> 00:16:37,743 No dijiste nada la última vez. 224 00:16:37,976 --> 00:16:41,680 El pulso resbaladizo suele ser débil. en las primeras etapas. 225 00:16:42,781 --> 00:16:43,949 Su Majestad Imperial 226 00:16:44,883 --> 00:16:47,152 estaba teniendo una concepción falsa. 227 00:16:52,958 --> 00:16:54,560 ¿Una concepción falsa? 228 00:16:56,028 --> 00:16:58,297 Debido a tu excesivo deseo de tener un hijo, 229 00:16:59,831 --> 00:17:01,733 tu cuerpo produjo síntomas de concepción-- 230 00:17:01,800 --> 00:17:02,901 Cierra la boca. 231 00:17:03,735 --> 00:17:07,039 No hay duda de que tuve náuseas matutinas y vientre hinchado. 232 00:17:08,140 --> 00:17:09,808 ¿Cómo te atreves a mentirme? 233 00:17:09,875 --> 00:17:13,845 Su Majestad Imperial es infértil. 234 00:17:20,719 --> 00:17:21,753 ¿Estéril? 235 00:17:21,920 --> 00:17:25,190 Tu cuerpo no puede tener un hijo. 236 00:17:26,291 --> 00:17:27,292 no puedo... 237 00:17:30,762 --> 00:17:32,297 tener un hijo? 238 00:17:32,664 --> 00:17:34,633 Mis disculpas, Su Majestad Imperial. 239 00:17:41,974 --> 00:17:43,275 Su Majestad Imperial. 240 00:17:44,176 --> 00:17:46,712 Su Majestad Imperial, por favor despierte. 241 00:17:47,112 --> 00:17:49,214 Su Majestad Imperial. 242 00:17:49,748 --> 00:17:51,650 Su Majestad Imperial. 243 00:18:00,192 --> 00:18:03,495 Pareces tan ansioso. ¿Por qué estás suspirando? 244 00:18:10,535 --> 00:18:12,704 es el padre del niño alguien que no te gusta? 245 00:18:16,508 --> 00:18:17,976 No, no es eso. 246 00:18:19,211 --> 00:18:20,245 Entonces ¿qué es? 247 00:18:22,914 --> 00:18:24,216 nunca me he imaginado 248 00:18:25,517 --> 00:18:28,487 que tendría un hijo. 249 00:18:31,323 --> 00:18:33,425 ¿Cómo protegeré a este niño? 250 00:18:33,859 --> 00:18:35,761 ¿Podré hacerlo? 251 00:18:38,063 --> 00:18:39,998 Me siento tan abrumado. 252 00:18:42,567 --> 00:18:44,636 Todas las mujeres que tienen un hijo. por primera vez 253 00:18:45,637 --> 00:18:47,706 siente lo mismo que tú. 254 00:18:50,676 --> 00:18:54,012 Sin embargo, una madre con un hijo 255 00:18:54,680 --> 00:18:56,915 se convierte en la persona más fuerte del mundo. 256 00:18:58,950 --> 00:19:01,586 Es porque los cielos le han dado 257 00:19:01,653 --> 00:19:03,822 una voluntad fuerte en lugar de un cuerpo débil. 258 00:19:04,656 --> 00:19:05,691 ¿Yo...? 259 00:19:07,225 --> 00:19:09,127 poder hacerlo? 260 00:19:09,895 --> 00:19:11,763 ¿Cómo era tu madre? 261 00:19:17,569 --> 00:19:18,870 Mi madre era... 262 00:19:28,313 --> 00:19:30,048 Mi madre incluso se sacrificó... 263 00:19:32,484 --> 00:19:34,586 su vida por mí. 264 00:19:40,559 --> 00:19:42,461 Ese es el corazón de una verdadera madre. 265 00:19:44,730 --> 00:19:46,264 Cuando se trata de su hijo, 266 00:19:48,100 --> 00:19:50,969 no hay nada en el mundo que ella teme. 267 00:19:53,238 --> 00:19:54,740 Eso es amor maternal. 268 00:19:58,443 --> 00:20:00,545 Una nueva vida es un regalo del cielo. 269 00:20:01,680 --> 00:20:03,715 Es una bendición estar agradecido. 270 00:20:07,853 --> 00:20:09,321 Piensa siempre en positivo. 271 00:20:10,055 --> 00:20:12,057 Es bueno para el niño. 272 00:20:13,959 --> 00:20:15,193 Sí, mi señora. 273 00:20:17,329 --> 00:20:18,597 Yo haré eso. 274 00:20:21,767 --> 00:20:25,203 No te preocupes, pequeña. 275 00:20:25,871 --> 00:20:28,106 Ven a nosotros cuando sea el momento. 276 00:20:31,042 --> 00:20:33,178 me recuperaré 277 00:20:35,147 --> 00:20:38,049 para que pueda ser una buena abuela para ti. 278 00:20:51,196 --> 00:20:52,531 {\an8}-¡Padre! -¡Muévete! 279 00:20:52,597 --> 00:20:53,665 {\an8}PUEBLO DE GORYEO CERCA DE YEONGYEONG 280 00:20:54,366 --> 00:20:55,500 ¡Muévete! 281 00:20:55,867 --> 00:20:56,935 ¡Apártate del camino! 282 00:20:57,803 --> 00:20:59,571 Mata instantáneamente a cualquiera que se resista. 283 00:20:59,638 --> 00:21:01,606 ¿A qué parte del mundo nos llevas? 284 00:21:03,074 --> 00:21:04,743 ¿Cómo te atreves a tocarme? con tus manos sucias? 285 00:21:05,777 --> 00:21:07,546 Deberías haber elegido un jefe mejor. 286 00:21:07,913 --> 00:21:09,014 Date prisa y llévatelos. 287 00:21:09,614 --> 00:21:11,283 -Oh Dios mío. -¡Muévete! 288 00:21:11,983 --> 00:21:14,352 ¿Estás viendo esto, Jeok-ho? 289 00:21:15,754 --> 00:21:19,191 Si quieres salvar a esta gente, tráeme el voto de sangre. 290 00:21:19,958 --> 00:21:21,026 O si no, 291 00:21:21,326 --> 00:21:25,197 todos trabajarán en las minas por el resto de sus vidas. 292 00:21:25,997 --> 00:21:27,766 ¿Entiendes, Jeok-ho? 293 00:21:31,369 --> 00:21:32,369 No. 294 00:21:33,004 --> 00:21:34,873 ¿Quieres que te maten? 295 00:21:36,174 --> 00:21:39,611 Están pasando por eso por mi culpa. No puedo simplemente sentarme y mirar. 296 00:21:40,145 --> 00:21:43,248 voy a matar a esos punks y morir con ellos. 297 00:21:46,985 --> 00:21:49,988 ¿Está bien dejar Seung-nyang? en el Pabellón de la Mujer? 298 00:21:50,055 --> 00:21:51,756 No tenemos el poder para sacarla. 299 00:21:52,991 --> 00:21:55,760 El jefe eunuco Dok-man dijo que tiene una manera para sacarla de allí. 300 00:21:56,595 --> 00:21:57,896 Debemos confiar en él y esperar. 301 00:21:58,463 --> 00:21:59,931 ¿No deberíamos decírselo a Su Majestad? 302 00:22:01,199 --> 00:22:03,134 Sólo le preocuparía. 303 00:22:04,469 --> 00:22:06,371 Esperemos hasta que salga Seung-nyang. 304 00:22:16,448 --> 00:22:18,650 ¿Le dijiste al médico? ¿Guardar silencio sobre esto? 305 00:22:18,750 --> 00:22:20,519 Yo seguí Órdenes de Su Majestad Imperial, 306 00:22:21,520 --> 00:22:24,322 pero tal vez deberías simplemente decirle... 307 00:22:24,389 --> 00:22:26,324 Su Majestad Imperial distribuyó cereales a la gente 308 00:22:26,391 --> 00:22:27,959 en celebración de mi concepción. 309 00:22:28,493 --> 00:22:30,795 no puedo permitirme convertirse en el hazmerreír. 310 00:22:30,862 --> 00:22:33,832 Todos lo descubrirán en unos meses de todos modos. 311 00:22:36,401 --> 00:22:39,804 Sólo puedo decir que tuve un aborto espontáneo. 312 00:22:40,839 --> 00:22:43,375 -Su Majestad Imperial. -Me tratarán por infertilidad, 313 00:22:44,042 --> 00:22:45,076 Así que prepáralo. 314 00:22:45,243 --> 00:22:47,012 Dicen que es muy doloroso. 315 00:22:47,345 --> 00:22:49,414 No me importa el dolor. 316 00:22:50,148 --> 00:22:51,449 Debo tener un hijo... 317 00:22:53,084 --> 00:22:54,953 y ganarse el respeto como emperatriz. 318 00:23:05,096 --> 00:23:07,832 Yang, por favor sal un momento. 319 00:23:09,935 --> 00:23:13,238 ¿Estás diciendo que hay una manera? para salir de aquí? 320 00:23:14,539 --> 00:23:16,007 Cuando nazca su bebé, 321 00:23:16,508 --> 00:23:19,544 El parque de las concubinas irá al palacio de la emperatriz 322 00:23:19,678 --> 00:23:22,547 y preguntarle si puede dar a luz fuera del Palacio Imperial. 323 00:23:24,950 --> 00:23:28,887 a ella le gustaría para ayudarte a escapar en secreto. 324 00:23:31,189 --> 00:23:32,324 Gracias. 325 00:23:33,558 --> 00:23:37,495 Nosotros, la gente de Goryeo, debemos ayudarnos unos a otros. 326 00:23:39,664 --> 00:23:40,865 Nos quedan cuatro meses. 327 00:23:41,433 --> 00:23:43,735 Simplemente soporta este lugar durante cuatro meses. 328 00:23:43,802 --> 00:23:45,904 Al salir del Palacio Imperial, puedes dar a luz 329 00:23:46,204 --> 00:23:49,374 y criar a tu hijo sin una sola preocupación. 330 00:23:51,443 --> 00:23:53,144 Nunca olvidaré la amabilidad 331 00:23:54,512 --> 00:23:55,880 de quienes me ayudaron. 332 00:24:02,120 --> 00:24:04,456 Wang Yu estará muy contento de escuchar 333 00:24:05,223 --> 00:24:06,992 que estás concibiendo. 334 00:24:27,779 --> 00:24:28,947 {\an8}GAEGYEONG, GORYEO 335 00:24:30,915 --> 00:24:32,450 Cómo he soñado con esto. 336 00:24:33,118 --> 00:24:36,655 Estoy llorando y mi corazón se acelera. 337 00:24:37,122 --> 00:24:40,291 Ojalá todos estuvieran aquí juntos. 338 00:24:41,526 --> 00:24:42,727 Vámonos, Su Majestad. 339 00:24:47,465 --> 00:24:48,733 ¿Hablas en serio? 340 00:24:50,669 --> 00:24:51,836 {\an8}¿chao falso? 341 00:24:51,903 --> 00:24:53,738 {\an8}CHAO: EL BILLETE DE LA DINASTÍA YUAN 342 00:24:57,308 --> 00:24:58,810 ¿Esto es falso? 343 00:25:02,714 --> 00:25:05,984 Entonces los enviados de la dinastía Yuan han estado haciendo 344 00:25:06,685 --> 00:25:09,688 pagos comerciales ¿Con dinero falso todo el tiempo? 345 00:25:10,755 --> 00:25:12,390 Eso es correcto. 346 00:25:12,557 --> 00:25:14,559 ¿Cómo pudo pasar esto? 347 00:25:15,860 --> 00:25:18,063 Nuestro Ministro de Comercio, Kim Ja-chi, 348 00:25:19,497 --> 00:25:22,967 conspiró con los enviados de la dinastía Yuan. 349 00:25:30,308 --> 00:25:32,444 Estaba a cargo del comercio. con la dinastía Yuan. 350 00:25:42,921 --> 00:25:44,089 No fue un cuchillo. 351 00:25:44,756 --> 00:25:47,025 Fue alcanzado por un arma pesada y contundente. 352 00:25:49,761 --> 00:25:51,730 Tráeme el dinero falso y la plata. 353 00:25:52,130 --> 00:25:53,565 Sí, Su Majestad. 354 00:26:01,439 --> 00:26:02,741 ¿A cuánto asciende todo esto? 355 00:26:07,178 --> 00:26:08,313 Este dinero falso 356 00:26:09,147 --> 00:26:11,316 Se parece al dinero real. 357 00:26:11,716 --> 00:26:14,719 Según los investigadores, todos fueron hechos en el mismo lugar. 358 00:26:15,019 --> 00:26:18,156 Los enviados no han hecho Los pagos todavía, ¿verdad? 359 00:26:18,223 --> 00:26:19,824 Desde que murió el responsable, 360 00:26:19,891 --> 00:26:21,259 lo han estado posponiendo. 361 00:26:23,194 --> 00:26:25,029 Probablemente no querían ser atrapados. 362 00:26:25,830 --> 00:26:27,365 usando dinero falso todo este tiempo. 363 00:26:27,599 --> 00:26:30,702 No podemos simplemente ir a torturarlos. ya que son enviados de la dinastía Yuan. 364 00:26:30,869 --> 00:26:33,138 ¿Qué debemos hacer con esos tontos? 365 00:26:34,205 --> 00:26:35,673 ¿Dónde están los enviados ahora mismo? 366 00:26:35,840 --> 00:26:37,242 Se alojan en la casa de la cortesana. 367 00:26:37,942 --> 00:26:40,945 De ahora en adelante, haz exactamente lo que te digo. 368 00:26:43,748 --> 00:26:45,617 Si me cuidas esta noche, 369 00:26:45,784 --> 00:26:48,119 Te haré mi concubina. 370 00:26:49,487 --> 00:26:51,022 En lugar de eso, 371 00:26:51,189 --> 00:26:53,858 por favor véndeme algo de chao para poder quedar bien ante mi amo. 372 00:26:54,592 --> 00:26:55,827 ¿Debería venderte algo de chao? 373 00:26:55,894 --> 00:26:57,862 He oído que el chao aumentará de valor pronto. 374 00:26:58,196 --> 00:27:01,199 Uno de nuestros clientes habituales ha estado comprando algo de cao debido a eso. 375 00:27:01,266 --> 00:27:02,867 Si te lo presento, 376 00:27:03,301 --> 00:27:05,603 puedes obtener tres veces el valor. 377 00:27:06,471 --> 00:27:07,906 ¿Tres veces el valor? 378 00:27:08,907 --> 00:27:12,110 Nuestra información es siempre confiable. 379 00:27:14,012 --> 00:27:16,181 Necesitaría algo de chao para empezar. 380 00:27:19,884 --> 00:27:22,187 Esta es la cantidad correcta, Maestro. 381 00:27:24,722 --> 00:27:25,722 Aquí. 382 00:27:45,343 --> 00:27:47,045 ¿No es necesario pesarlo en una báscula? 383 00:27:47,111 --> 00:27:48,746 Mis manos son como una balanza. 384 00:27:52,183 --> 00:27:54,485 creo que es mucho más de tres veces el valor. 385 00:28:02,760 --> 00:28:03,928 ¿Es esto dinero falso? 386 00:28:06,898 --> 00:28:08,166 Es real. 387 00:28:08,299 --> 00:28:10,368 Dios, esos punks 388 00:28:10,902 --> 00:28:12,503 están siendo muy cuidadosos. 389 00:28:13,304 --> 00:28:14,973 Sigue comprándoles el chao. 390 00:28:15,473 --> 00:28:16,473 Sí. 391 00:28:18,743 --> 00:28:22,680 Tarde o temprano, Nos darán dinero falso. 392 00:28:22,981 --> 00:28:24,415 -Sí, Su Majestad. -Sí, Su Majestad. 393 00:28:31,155 --> 00:28:32,523 Estimado Seung-nyang: 394 00:28:33,725 --> 00:28:36,461 Creo que estaré aquí más tiempo. de lo que esperaba. 395 00:28:38,863 --> 00:28:42,300 Me preocupa haberte dejado allí. 396 00:28:47,372 --> 00:28:51,542 El día en que tú y yo puedan disfrutar de Goryeo juntos llegará pronto. 397 00:28:53,278 --> 00:28:56,714 Hasta entonces, no te esfuerces. 398 00:28:58,149 --> 00:28:59,550 Te extraño, Seung-nyang. 399 00:29:03,354 --> 00:29:04,354 ¡General! 400 00:29:07,158 --> 00:29:08,159 generales, 401 00:29:08,493 --> 00:29:10,328 Cogí una carta que envió Wang Yu. 402 00:29:11,162 --> 00:29:12,530 desde Goryeo hace un momento. 403 00:29:18,369 --> 00:29:20,705 Seung-nyang definitivamente no está en Goryeo. 404 00:29:22,573 --> 00:29:23,708 ¿Dónde están los hombres de Wang Yu? 405 00:29:23,975 --> 00:29:26,344 No tengo idea de dónde se esconden. 406 00:29:26,511 --> 00:29:29,113 No aflojes en la protección del interior. y fuera del Palacio Imperial. 407 00:29:29,747 --> 00:29:30,782 Sí, general. 408 00:29:42,694 --> 00:29:44,495 {\an8}CUATRO MESES DESPUÉS 409 00:29:52,203 --> 00:29:55,707 Su Alteza, sobrino del general Baekan ha enviado una carta. 410 00:30:04,983 --> 00:30:07,986 Su Alteza, ¿le ha ido bien? 411 00:30:09,354 --> 00:30:11,990 {\an8}Primera orden del día del general Baekan aquí en la provincia de Yoyang 412 00:30:12,090 --> 00:30:13,958 {\an8}era fortalecer el ejército. 413 00:30:14,525 --> 00:30:16,594 Construyendo un ejército fuerte no sucederá de la noche a la mañana, 414 00:30:16,894 --> 00:30:19,464 pero poco a poco nos estamos volviendo más fuertes y más fuerte. 415 00:30:20,398 --> 00:30:22,000 Pido disculpas. Por favor perdóname la vida. 416 00:30:23,067 --> 00:30:24,302 He cometido un pecado grave. 417 00:30:24,369 --> 00:30:25,636 -Por favor perdóname la vida. -Mátalo. 418 00:30:25,703 --> 00:30:26,537 -Sí. -Sí. 419 00:30:26,604 --> 00:30:28,006 -Por favor perdóname. -Próximo. 420 00:30:28,072 --> 00:30:29,273 Gobernador, por favor perdóneme la vida... 421 00:30:29,707 --> 00:30:31,976 Compró su puesto por 100 yang de oro 422 00:30:32,243 --> 00:30:34,579 y ha explotado a la gente durante años. 423 00:30:34,979 --> 00:30:36,447 Por favor, perdóname. 424 00:30:36,514 --> 00:30:38,449 No tenemos piedad de los funcionarios corruptos. 425 00:30:39,450 --> 00:30:40,918 Confiscar sus bienes, 426 00:30:40,985 --> 00:30:44,022 - Golpearlo y meterlo en la cárcel. -Por favor. 427 00:30:44,088 --> 00:30:45,088 Sin embargo, 428 00:30:45,323 --> 00:30:46,858 el problema es la financiación. 429 00:30:47,492 --> 00:30:50,862 Confiscación de los bienes de funcionarios corruptos no es suficiente 430 00:30:51,329 --> 00:30:54,032 para proporcionar fondos para el ejército. 431 00:30:54,799 --> 00:30:57,135 Estamos buscando una manera para recaudar fondos para el ejército. 432 00:30:57,468 --> 00:31:01,572 ¿Podría Su Alteza ser tan amable? buscar personas que nos puedan ayudar? 433 00:31:05,543 --> 00:31:07,879 ¿Has encontrado algún comerciante rico? en la dinastía Yuan? 434 00:31:08,046 --> 00:31:10,848 La mayoría de ellos tienen estrechos vínculos. con el Gran Consejero Yeoncheol. 435 00:31:11,182 --> 00:31:12,283 Por supuesto. 436 00:31:13,251 --> 00:31:15,286 Yeoncheol necesitaría todos esos fondos 437 00:31:15,987 --> 00:31:18,756 para mantener su poder. 438 00:31:19,357 --> 00:31:22,860 ¿Cuáles son los planes de Su Alteza? 439 00:31:24,495 --> 00:31:26,564 Hay diez provincias. en la dinastía Yuan. 440 00:31:27,131 --> 00:31:29,534 Uno ya está de mi lado. 441 00:31:29,867 --> 00:31:31,636 Si puedo tener cinco 442 00:31:31,769 --> 00:31:34,272 entre los demás de mi lado, 443 00:31:34,972 --> 00:31:36,507 valdrá la pena 444 00:31:36,974 --> 00:31:38,976 dándole pelea a Yeoncheol. 445 00:31:39,577 --> 00:31:41,946 Haré todo lo que pueda para ayudar a Su Alteza. 446 00:31:44,715 --> 00:31:46,384 ¿Cómo está Su Majestad Imperial estos días? 447 00:31:46,951 --> 00:31:50,555 Se ha vuelto muy prudente a diferencia de antes. 448 00:31:52,423 --> 00:31:54,092 Debe estar muy solo. 449 00:31:56,194 --> 00:31:57,195 Sólo espera. 450 00:31:58,196 --> 00:32:01,132 Espera un poco más, Su Majestad Imperial. 451 00:32:07,305 --> 00:32:10,975 ¿Lo hiciste tú mismo? 452 00:32:11,609 --> 00:32:13,845 ¿Te gusta la ropa? ¿Hice para tu hijo? 453 00:32:14,412 --> 00:32:15,446 Sí. 454 00:32:17,115 --> 00:32:19,217 Es fascinante pensar 455 00:32:20,518 --> 00:32:21,853 que mi hijo lo usará. 456 00:32:34,765 --> 00:32:36,400 Ya casi terminas, Su Majestad Imperial. 457 00:32:36,601 --> 00:32:37,601 Sólo un poquito más. 458 00:32:39,270 --> 00:32:40,771 Aguante, Su Majestad Imperial. 459 00:32:41,839 --> 00:32:43,508 Aguanta un poco más. 460 00:32:45,743 --> 00:32:46,744 Su Majestad Imperial. 461 00:32:49,547 --> 00:32:51,282 Sólo un poco más, Su Majestad Imperial. 462 00:32:53,084 --> 00:32:54,585 Aguante, Su Majestad Imperial. 463 00:32:55,520 --> 00:32:57,321 Ya casi has terminado. 464 00:32:58,556 --> 00:32:59,556 Su Majestad Imperial, 465 00:32:59,924 --> 00:33:03,394 Detengamos estos tratamientos ahora. 466 00:33:05,196 --> 00:33:07,231 Incluso después de someterse a acupuntura y moxibustión todos los días, 467 00:33:07,765 --> 00:33:10,168 no ha habido una mejora durante cuatro meses. 468 00:33:11,536 --> 00:33:14,872 No puedo ver Su Majestad Imperial sufrir así por más tiempo. 469 00:33:15,773 --> 00:33:17,275 Si me rindo después de todo esto, 470 00:33:18,910 --> 00:33:21,012 Me vería lamentable. 471 00:33:21,612 --> 00:33:22,647 Su Majestad Imperial. 472 00:33:23,014 --> 00:33:26,050 Aquí viene Su Majestad Imperial. 473 00:33:26,117 --> 00:33:27,218 -Oh, no. -Su Majestad Imperial, 474 00:33:27,285 --> 00:33:28,819 pon esto alrededor de tu vientre. 475 00:33:28,886 --> 00:33:30,154 Date prisa, Su Majestad Imperial. 476 00:33:37,929 --> 00:33:39,363 ¿Por qué estás tardando tanto? 477 00:33:39,931 --> 00:33:43,000 Su Majestad Imperial, Su Majestad Imperial ha llegado. 478 00:33:47,538 --> 00:33:50,474 Su Majestad Imperial estaba dormida. 479 00:33:51,342 --> 00:33:52,710 Por favor entra. 480 00:33:59,150 --> 00:34:00,518 Bienvenido, Su Majestad Imperial. 481 00:34:01,886 --> 00:34:04,622 ¿Por qué estás aquí? 482 00:34:06,857 --> 00:34:08,993 Concubine Park dará a luz pronto. 483 00:34:09,894 --> 00:34:10,761 ¿Entonces? 484 00:34:10,828 --> 00:34:13,764 Ella quiere dar a luz en el templo. donde está la emperatriz viuda. 485 00:34:14,899 --> 00:34:17,034 Por favor, dale permiso, emperatriz. 486 00:34:19,637 --> 00:34:21,072 Mis disculpas, Su Majestad Imperial. 487 00:34:23,474 --> 00:34:24,675 Por favor déjala. 488 00:34:25,042 --> 00:34:27,545 La madre debe estar relajada. para que el parto transcurra sin problemas. 489 00:34:29,614 --> 00:34:31,482 Cuando una dama concibe en el Palacio Imperial, 490 00:34:31,549 --> 00:34:33,584 ella va a su casa particular para dar a luz. 491 00:34:34,118 --> 00:34:35,987 No tengo ningún motivo para oponerme. 492 00:34:38,456 --> 00:34:39,890 Gracias, Su Majestad Imperial. 493 00:34:41,959 --> 00:34:43,761 yo tambien tengo un favor preguntar a Su Majestad Imperial. 494 00:34:44,262 --> 00:34:45,296 Seguir. 495 00:34:45,529 --> 00:34:47,064 Durante los meses restantes de mi concepción, 496 00:34:47,131 --> 00:34:50,401 Me gustaría ir al templo Hwanggak. y entrego mis oraciones al Buda. 497 00:34:51,802 --> 00:34:54,272 ¿Estarás bien? ¿Fuera del Palacio Imperial? 498 00:34:56,340 --> 00:34:58,576 Todo es para darle bendiciones al niño. 499 00:34:59,043 --> 00:35:00,611 Haría cualquier cosa por ello. 500 00:35:01,512 --> 00:35:02,747 Haz lo que quieras, emperatriz. 501 00:35:13,090 --> 00:35:14,090 Su Majestad Imperial. 502 00:35:15,793 --> 00:35:19,030 Ahora puedes ver a Yang sin ningún problema. 503 00:35:19,297 --> 00:35:22,066 -Aún no. -Ya han pasado cuatro meses. 504 00:35:22,533 --> 00:35:23,934 ¿Estás bien? 505 00:35:24,168 --> 00:35:26,304 Como está escrito en la carta de la emperatriz viuda, 506 00:35:26,837 --> 00:35:29,573 lo que importa es recuperar mi dignidad como emperador. 507 00:35:30,875 --> 00:35:33,311 Sin poder no puedo hacer nada 508 00:35:34,145 --> 00:35:35,513 para Yang o cualquier otra persona. 509 00:35:50,861 --> 00:35:52,897 ¿Me llamaste? ¿Su Majestad Imperial? 510 00:35:53,230 --> 00:35:54,899 Por favor ayúdame, Dang Gise. 511 00:35:54,965 --> 00:35:57,601 ¿Hay algo que te preocupa? 512 00:35:57,668 --> 00:35:58,668 Sí. 513 00:35:59,704 --> 00:36:02,973 Sólo pensar en ello me hace temblar de ira. 514 00:36:08,312 --> 00:36:09,747 ¿Lo que está mal? 515 00:36:11,549 --> 00:36:12,683 Dime. 516 00:36:13,551 --> 00:36:15,653 Si esto preocupa a Su Majestad Imperial tanto, 517 00:36:15,853 --> 00:36:17,788 Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa para ayudar. 518 00:36:19,423 --> 00:36:20,658 Por favor mata a esa moza, 519 00:36:21,892 --> 00:36:23,027 Parque de las Concubinas. 520 00:36:25,029 --> 00:36:28,799 Prefiero estar ciego que mirar esa moza dio a luz al hijo del Emperador. 521 00:36:29,100 --> 00:36:30,801 Mátala por mí 522 00:36:31,535 --> 00:36:33,170 y poner fin a todos mis problemas, Dang Gise. 523 00:36:34,038 --> 00:36:35,206 Si algo sale mal, 524 00:36:35,906 --> 00:36:38,109 Su Majestad Imperial y Padre 525 00:36:38,776 --> 00:36:40,444 Estará en un gran problema. 526 00:36:40,511 --> 00:36:43,013 Esa moza irá a dar a luz a su bebé. en el templo de Ganye. 527 00:36:43,447 --> 00:36:45,449 nadie lo sabrá si ella muere en el camino. 528 00:36:49,920 --> 00:36:51,989 Por favor cumple con mi solicitud, Dang Gise. 529 00:36:52,356 --> 00:36:54,024 Me está volviendo loco. 530 00:36:54,992 --> 00:36:56,093 El padre nunca debe... 531 00:36:57,061 --> 00:36:59,130 infórmate sobre esto. 532 00:37:01,432 --> 00:37:04,769 Definitivamente lo llevaré a la tumba. 533 00:37:17,047 --> 00:37:18,315 Este es el general Dang Gise. 534 00:37:19,517 --> 00:37:21,685 Me llamo Perro Loco. 535 00:37:31,495 --> 00:37:33,063 Debes convertirte en un bandido. 536 00:37:33,998 --> 00:37:35,466 y matar a algunas mozas. 537 00:37:36,801 --> 00:37:39,036 Haré todo lo que digas. 538 00:37:49,113 --> 00:37:50,214 Mi señora. 539 00:37:50,581 --> 00:37:53,551 Si tocas esto, morirás. Está maldito. 540 00:37:53,884 --> 00:37:55,586 Entiendo, mi señora. 541 00:37:55,653 --> 00:37:57,455 No tocaré tus cosas. 542 00:37:57,521 --> 00:37:59,256 Pertenece a otra persona. 543 00:38:00,057 --> 00:38:01,992 Pero ¿sabes ¿Por qué te lo estoy quitando? 544 00:38:03,127 --> 00:38:04,728 Si te lo doy ahora, morirás. 545 00:38:05,196 --> 00:38:06,697 Te lo daré más tarde. 546 00:38:08,332 --> 00:38:10,100 Entiendo, mi señora. 547 00:38:10,601 --> 00:38:11,601 Yang. 548 00:38:16,574 --> 00:38:17,942 ¿Por qué ha vuelto? 549 00:38:22,379 --> 00:38:26,016 El parque de la concubina se va al templo de Ganye en dos días. 550 00:38:28,586 --> 00:38:30,254 Ella irá en un carruaje. 551 00:38:31,355 --> 00:38:32,890 Si te escondes de antemano, 552 00:38:32,957 --> 00:38:35,192 podrás salir sano y salvo del Palacio Imperial. 553 00:38:36,327 --> 00:38:37,495 Por favor, díselo al eunuco Bang. 554 00:38:37,962 --> 00:38:41,131 que lo encontraré en el segundo pico del monte Chilbong 555 00:38:41,632 --> 00:38:42,933 donde está el templo Hwanggak. 556 00:38:44,068 --> 00:38:46,003 Está bien, se lo diré. 557 00:38:47,771 --> 00:38:48,806 Pero... 558 00:38:50,474 --> 00:38:53,143 ¿Qué planeas hacer? después de que te vayas de aquí? 559 00:38:53,344 --> 00:38:54,912 volveré a goryeo 560 00:38:56,280 --> 00:38:57,748 y ver a Su Majestad. 561 00:39:00,017 --> 00:39:01,652 Está bien. 562 00:39:08,592 --> 00:39:09,592 mi niño, 563 00:39:12,029 --> 00:39:14,298 Verás a tu padre pronto. 564 00:39:15,866 --> 00:39:17,101 Cuando él te vea, 565 00:39:19,236 --> 00:39:20,771 él estará muy feliz. 566 00:39:33,384 --> 00:39:35,019 Su Majestad. 567 00:39:37,187 --> 00:39:38,355 Esos punks dijeron 568 00:39:38,422 --> 00:39:41,892 que venderán 20.000 piezas del cao. 569 00:39:44,595 --> 00:39:45,963 Seria imposible 570 00:39:47,164 --> 00:39:48,866 tener 20.000 piezas del verdadero chao. 571 00:39:52,703 --> 00:39:54,138 Definitivamente será dinero falso. 572 00:40:07,017 --> 00:40:09,787 ¿Has traído la plata? 573 00:40:17,194 --> 00:40:18,762 Muéstranos el chao primero. 574 00:40:41,418 --> 00:40:43,420 ¿Qué diablos estás haciendo? 575 00:40:45,789 --> 00:40:46,890 No se mueva. 576 00:41:02,306 --> 00:41:04,675 Finalmente los tenemos, Su Majestad. 577 00:41:10,247 --> 00:41:12,483 -Llévatelos. -Sí. 578 00:41:13,417 --> 00:41:14,418 Llévatelos. 579 00:41:21,458 --> 00:41:22,458 Detener. 580 00:41:28,465 --> 00:41:31,268 ¿Cómo te atreves a meterte con un enviado? 581 00:41:32,736 --> 00:41:35,839 ¿Quieres una guerra con la dinastía Yuan? 582 00:41:36,940 --> 00:41:39,743 Todo esto es dinero falso. 583 00:41:43,047 --> 00:41:46,050 Mantuviste el verdadero chao Tienes de la Casa Imperial. 584 00:41:46,150 --> 00:41:49,720 y realizó los pagos comerciales de Goryeo con dinero falso. 585 00:41:50,187 --> 00:41:51,922 Si el Gran Consejero Yeoncheol se entera, 586 00:41:52,289 --> 00:41:54,124 ¿A quién matarían primero? 587 00:41:56,827 --> 00:41:59,596 Escuché el dinero falso Todo fue hecho en el mismo lugar. 588 00:42:05,302 --> 00:42:06,704 Si nos dices dónde, 589 00:42:07,304 --> 00:42:09,406 quemaremos el chao falso justo en frente de ti 590 00:42:09,506 --> 00:42:12,276 y olvídate de tu crimen. 591 00:42:12,910 --> 00:42:14,678 ¿Lo dices en serio? 592 00:42:16,046 --> 00:42:18,048 Supongo que no has oído hablar de mí. 593 00:42:19,216 --> 00:42:23,153 No soy alguien que rompa mi palabra. 594 00:42:30,561 --> 00:42:32,563 Se hizo dinero falso 595 00:42:34,131 --> 00:42:35,833 en la provincia de Yoyang. 596 00:42:36,600 --> 00:42:37,735 ¿Provincia de Yoyang? 597 00:42:38,469 --> 00:42:40,304 El general Baekan está a cargo de ese lugar, ¿no es así? 598 00:42:40,738 --> 00:42:42,573 ¿Dónde está en la provincia de Yoyang? 599 00:42:42,940 --> 00:42:44,908 No conocemos los detalles. 600 00:42:46,276 --> 00:42:49,646 Hay un tipo llamado Hong quien suministra bebidas 601 00:42:49,713 --> 00:42:51,682 a casas de cortesanas en Yoyang. 602 00:42:52,349 --> 00:42:55,152 Nos dio el dinero falso. 603 00:42:56,420 --> 00:42:57,554 ¿Estás seguro? 604 00:42:57,755 --> 00:42:59,156 ¿Por qué mentiría? 605 00:43:00,090 --> 00:43:02,626 cuando mi vida está en riesgo? 606 00:43:05,562 --> 00:43:07,097 Pon a estos hombres en la cárcel, 607 00:43:07,397 --> 00:43:11,235 escribir sobre su crimen en detalle, y enviarlo a la dinastía Yuan. 608 00:43:11,301 --> 00:43:12,703 -Sí, Su Majestad. -Sí, Su Majestad. 609 00:43:12,770 --> 00:43:16,206 ¡Dijiste que nos dejarías ir! 610 00:43:19,243 --> 00:43:20,377 ¿Es eso cierto? 611 00:43:20,744 --> 00:43:23,080 Concubine Park viene aquí dar a luz? 612 00:43:23,313 --> 00:43:25,916 Sí, Su Alteza. Ella se va hoy. 613 00:43:26,350 --> 00:43:27,584 Qué extraño. 614 00:43:28,418 --> 00:43:31,221 ¿Por qué la Emperatriz permitiría eso? cuando estoy aquí? 615 00:43:31,288 --> 00:43:33,557 La emperatriz es en el templo Hwanggak ahora mismo. 616 00:43:33,624 --> 00:43:34,725 ¿Por qué está ella ahí? 617 00:43:34,792 --> 00:43:37,261 Allí rezará hasta que dé a luz. 618 00:43:38,829 --> 00:43:40,731 No lo creo. 619 00:43:40,931 --> 00:43:42,966 No hay manera de que ella esté concibiendo. 620 00:43:43,033 --> 00:43:44,601 Su barriga ha crecido. 621 00:43:44,668 --> 00:43:46,637 Eso es fácil de fingir. 622 00:43:48,472 --> 00:43:49,640 Esa chica malvada. 623 00:43:50,774 --> 00:43:52,810 ¿Qué diablos está haciendo ella? 624 00:43:57,247 --> 00:43:58,248 mi niño, 625 00:43:59,383 --> 00:44:01,385 Estarás apretado, pero aguanta. 626 00:44:02,619 --> 00:44:04,421 Una vez que abandonemos el Palacio Imperial, 627 00:44:06,356 --> 00:44:07,958 Te sentirás mucho más cómodo. 628 00:44:10,394 --> 00:44:11,394 Yang. 629 00:44:13,330 --> 00:44:14,531 Ponte esta ropa. 630 00:44:26,944 --> 00:44:28,045 Estáis todos listos. 631 00:44:28,345 --> 00:44:31,348 Si pasas por la puerta lateral, El carruaje de Su Señoría estará allí. 632 00:44:31,415 --> 00:44:32,416 Entra. 633 00:44:33,217 --> 00:44:36,019 Sólo irán las sirvientas de Goryeo. 634 00:44:36,086 --> 00:44:37,254 así que no te preocupes. 635 00:44:37,788 --> 00:44:39,756 ¿Quién nos protegerá? 636 00:44:39,990 --> 00:44:43,894 Le dije a Concubine Park cómo tratar con los Kheshig. 637 00:44:45,696 --> 00:44:48,899 ¿Dónde está Señora de la corte Noh? 638 00:44:49,132 --> 00:44:52,903 Ella está justo al lado del carruaje. porque quiere despedirte. 639 00:44:55,305 --> 00:44:57,841 Ve y vive una buena vida. 640 00:45:00,377 --> 00:45:01,812 Gracias, jefe eunuco. 641 00:45:04,047 --> 00:45:05,515 Nunca olvidaré tu amabilidad. 642 00:45:06,450 --> 00:45:08,485 Su Señoría debe estar esperando. Vámonos. 643 00:45:47,090 --> 00:45:49,259 parque de la concubina, Su Majestad Imperial está aquí. 644 00:45:55,599 --> 00:45:56,466 Su Majestad Imperial. 645 00:45:56,533 --> 00:45:59,169 No es necesario que salgas. Despedida. 646 00:45:59,770 --> 00:46:00,938 Sí, Su Majestad Imperial. 647 00:46:10,580 --> 00:46:11,580 Desalojar. 648 00:46:33,403 --> 00:46:35,172 No debe haber ni un solo error. 649 00:46:35,639 --> 00:46:36,707 Sí, Dang Gise. 650 00:47:27,391 --> 00:47:30,260 ¿Cómo podría decirnos Dok-man ahora? sobre ella concebir? 651 00:47:30,994 --> 00:47:33,063 Seung-nyang debe haber pasado por tanto. 652 00:47:33,497 --> 00:47:35,732 Estoy orgulloso de ella por mantenerse a salvo. 653 00:47:35,799 --> 00:47:38,101 Cuando Su Majestad se entere de esto, 654 00:47:38,668 --> 00:47:41,004 estará muy feliz. 655 00:47:42,773 --> 00:47:44,808 ¿Por qué tarda tanto? 656 00:47:50,914 --> 00:47:53,717 Los asesinos comenzarán su ataque pronto. 657 00:47:53,850 --> 00:47:56,553 Deberíamos retroceder ahora. 658 00:47:57,154 --> 00:47:58,922 Lo tengo. Tranquilizarse. 659 00:48:03,293 --> 00:48:04,293 Detener. 660 00:48:06,096 --> 00:48:07,096 ¡Detener! 661 00:48:14,271 --> 00:48:16,706 Su Señoría debe hacer sus necesidades. 662 00:48:17,674 --> 00:48:18,674 ¿Aliviar? 663 00:48:19,109 --> 00:48:20,109 Sí. 664 00:48:20,210 --> 00:48:23,747 Por favor manténgase alejado de nosotros. 665 00:48:25,082 --> 00:48:26,850 Está bien. 666 00:48:27,918 --> 00:48:31,321 Le daremos mucho tiempo. Haz lo que debes. 667 00:48:44,000 --> 00:48:45,235 Sal, Yang. 668 00:48:48,405 --> 00:48:49,405 Apurarse. 669 00:49:05,021 --> 00:49:07,657 Yang, cuando regreses a Goryeo, 670 00:49:08,592 --> 00:49:11,061 Dale esta carta a mi madre. 671 00:49:12,262 --> 00:49:13,262 Lo haré. 672 00:49:17,601 --> 00:49:18,835 Entrega esto para mí también. 673 00:49:22,005 --> 00:49:24,107 El mío también. Entrega esto para mí también. 674 00:49:24,875 --> 00:49:27,777 No otra vez. ¿A quién estás intentando? para enviar esto? 675 00:49:27,844 --> 00:49:29,112 Toma esto también. 676 00:49:29,779 --> 00:49:31,882 Dile a mi madre que estoy bien. 677 00:49:31,948 --> 00:49:35,152 Esto es muy valioso para usted, dama de la corte Noh. 678 00:49:35,218 --> 00:49:37,187 te arrepentirás más tarde cuando te das cuenta. 679 00:49:37,254 --> 00:49:40,123 -Retíralo. -No, sólo tómalo. 680 00:49:40,190 --> 00:49:41,758 No tenemos todo el día. 681 00:49:46,196 --> 00:49:47,196 Yang, 682 00:49:47,564 --> 00:49:50,333 date prisa y vete antes de que regresen los Kheshig. 683 00:49:52,469 --> 00:49:55,605 Muchas gracias a todos. 684 00:49:56,406 --> 00:49:57,908 Vive una buena vida, Yang. 685 00:49:58,475 --> 00:50:00,710 -No nos olvides. -Está bien. 686 00:50:00,777 --> 00:50:02,078 -Adiós. -Estar a salvo. 687 00:50:05,048 --> 00:50:06,449 Críe bien a su hijo. 688 00:50:07,651 --> 00:50:08,685 Sí, Su Señoría. 689 00:50:12,022 --> 00:50:13,590 -Me voy ahora. -Apurarse. 690 00:50:13,990 --> 00:50:15,025 Despedida. 691 00:50:22,465 --> 00:50:23,934 -Adiós. -Adiós. 692 00:50:50,427 --> 00:50:52,562 ¡Su Señoría! 693 00:51:12,515 --> 00:51:13,515 No. 694 00:51:19,756 --> 00:51:20,756 Ven aquí. 695 00:51:38,308 --> 00:51:39,309 ¡Mi señora! 696 00:51:40,343 --> 00:51:41,778 Mi señora. 697 00:51:42,279 --> 00:51:43,313 ¡Mi señora! 698 00:51:53,623 --> 00:51:54,658 Mi señora. 699 00:51:55,659 --> 00:51:57,594 Mi señora, no muera. 700 00:51:57,961 --> 00:52:00,263 ¡Mi señora! 701 00:52:01,298 --> 00:52:04,567 Date prisa y huye. 702 00:52:05,835 --> 00:52:06,835 Tu hijo... 703 00:52:07,570 --> 00:52:08,972 Debes proteger a tu hijo. 704 00:52:11,441 --> 00:52:13,943 ¡Mi señora! 705 00:52:15,011 --> 00:52:16,146 Quería ver... 706 00:52:17,113 --> 00:52:20,950 Goryeo una vez más antes de morir. 707 00:52:22,018 --> 00:52:23,018 Apurarse. 708 00:52:23,787 --> 00:52:25,021 -Mi señora. -Apurarse. 709 00:52:26,056 --> 00:52:27,057 Mi señora. 710 00:52:27,590 --> 00:52:29,926 ¡Mi señora! 711 00:52:30,527 --> 00:52:31,995 -¡Mi señora! -Yang, deberíamos irnos. 712 00:52:32,062 --> 00:52:33,430 -¡Mi señora! -Yang. 713 00:52:33,496 --> 00:52:36,733 -¡Mi señora! -Yang, date prisa. 714 00:52:37,534 --> 00:52:38,835 Mi señora. 715 00:52:39,336 --> 00:52:40,336 ¡Mi señora! 716 00:52:59,923 --> 00:53:01,124 Vamos, Yang. 717 00:53:12,268 --> 00:53:14,838 -¡No! -No, Yang. 718 00:53:46,169 --> 00:53:48,605 -¡Consíguelos! -¡Apurarse! 719 00:53:53,576 --> 00:53:55,178 Yang. 720 00:53:55,612 --> 00:53:58,148 -¡Consíguelos! -Deberías irte. ¡Ahora! 721 00:53:58,815 --> 00:53:59,815 ¡Apurarse! 722 00:54:16,099 --> 00:54:17,567 -¡Atrápala! -¡Apurarse! 723 00:54:17,634 --> 00:54:18,635 ¡Consíguela! 724 00:54:45,295 --> 00:54:46,729 -Eunuco Bang. -Seung-nyang. 725 00:54:46,896 --> 00:54:48,264 Qué desastre. 726 00:54:48,431 --> 00:54:49,666 ¿Estás bien? 727 00:54:52,969 --> 00:54:54,204 ¿A quién tenemos aquí? 728 00:54:55,338 --> 00:54:56,906 Es Seung Nyang. 729 00:55:03,980 --> 00:55:06,783 Me ocuparé de ellos. Sácala de aquí. 730 00:55:07,217 --> 00:55:08,318 Parque de oficiales superiores. 731 00:55:08,485 --> 00:55:11,488 Tienes un niño que proteger. Debes seguir con vida. 732 00:55:11,554 --> 00:55:13,356 -Seung-nyang, vámonos. -Parque del Oficial Mayor. 733 00:55:14,757 --> 00:55:15,757 Parque de oficiales superiores. 734 00:55:17,861 --> 00:55:19,229 -Atrápala. -Sí. 735 00:55:29,439 --> 00:55:33,142 Hoy es el día en que mueres. 736 00:55:33,409 --> 00:55:36,412 Está bien. Dale. 737 00:56:00,537 --> 00:56:01,804 Ve al más allá, 738 00:56:03,606 --> 00:56:04,841 ponte de rodillas 739 00:56:06,276 --> 00:56:08,411 y pedirle perdón al jefe Ki Ja-oh. 740 00:56:09,646 --> 00:56:10,646 ¿Está bien? 741 00:56:48,251 --> 00:56:49,251 ¿Estás bien? 742 00:56:51,921 --> 00:56:52,921 ¡Seung-nyang! 743 00:56:57,727 --> 00:56:58,995 Seung Nyang. 744 00:57:00,396 --> 00:57:01,464 No... 745 00:57:01,898 --> 00:57:03,566 Seung Nyang. 746 00:57:03,800 --> 00:57:05,602 Seung-nyang, ¿estás bien? 747 00:57:07,003 --> 00:57:08,671 Sí, estoy bien. 748 00:57:08,838 --> 00:57:10,974 Los distraeré. 749 00:57:11,040 --> 00:57:12,375 Escóndete en la cueva de allí. 750 00:57:13,042 --> 00:57:14,711 No te preocupes. Mantente fuerte. 751 00:57:24,487 --> 00:57:28,124 ¡Oigan, tontos! ¡Debes correr más rápido para atraparme! 752 00:57:29,826 --> 00:57:30,893 ¡Ahí está! 753 00:57:30,960 --> 00:57:32,228 -¡Atrápenlo! -¡Apurarse! 754 00:57:32,462 --> 00:57:34,797 -¡Atrápenlo! -¡Ahí está! ¡Atrápalo! 755 00:57:51,781 --> 00:57:55,051 ¿Qué? ¿Yang salió del Palacio Imperial? 756 00:58:11,634 --> 00:58:12,635 Mi niño... 757 00:58:16,005 --> 00:58:17,040 No te preocupes. 758 00:58:18,574 --> 00:58:21,344 Así como mi madre me había protegido, 759 00:58:24,580 --> 00:58:25,682 Yo... 760 00:58:27,450 --> 00:58:28,851 protegerte. 761 00:58:29,719 --> 00:58:30,953 No te preocupes, hija mía. 762 00:59:26,242 --> 00:59:28,611 Traducción de subtítulos por James Park